Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
Kommandostation, her er ST-32 1 . Blå kode.
Vi starter indflyvningen. Deaktiver sikkerhedsskjoldet.
Sikkerhedsskjoldet deaktiveres ved bekræftelse af jeres kodesending.
Vent venligst.
I kan fortsætte.
Vi starter indflyvningen.
Meddel kommandanten, at lord Vader er ankommet.
Javel.
Lord Vader, hvilken uventet ære.
De kan spare Dem Deres høfligheder.
Jeg er her for at få gang i arbejdet.
Jeg forsikrer Dem, at mine folk arbejder på livet løs.
Måske kan jeg finde nye måder at motivere dem på.
Stationen bliver klar til tiden.
Kejseren deler ikke Deres optimistiske vurdering af situationen.
Men han forlanger det umulige. Jeg må have flere folk.
Det kan De selv fortælle ham, når han ankommer.
- Kommer Kejseren her? - Netop, kommandør.
Og han er yderst utilfreds med Deres mangel på fremskridt.
Vi vil fordoble vor indsats.
Det håber jeg... for Deres egen skyld.
Kejseren er ikke så overbærende, som jeg er.
Vel er jeg bange. Og med god grund.
Lando Calrissian og arme Chewbacca kom aldrig hjem herfra.
Vær ikke så sikker på det.
Hvis jeg fortalte dig, hvad jeg ved om Jabba the Hutt, ville du kortslutte.
R2, er du sikker på, det er det rigtige sted?
Jeg må vel hellere banke på.
Ingen hjemme. Lad os fortælle det til unge hr. Luke.
Ih, du godeste!
De lukker os vist ikke ind, R2.
Vi må hellere gå.
R2, vent. Åh, nej.
R2, jeg synes ikke, vi bare skal kaste os ud i det her.
R2!
R2, vent på mig!
Få nu unge hr. Lukes budskab afleveret, så vi kan komme væk.
Åh, nej ...
Vi har et budskab til Deres herre, Jabba the Hutt.
Og en gave ...
Hvilken gave?
Han siger, vi har instrukser om kun at give den til Jabba selv.
Det er jeg frygtelig ked af, men han er meget stædig med den slags ting.
R2, jeg føler mig meget utryg ved det her.
Godmorgen ...
Budskabet, R2. Budskabet.
Vær hilset, ædle herre. Lad mig præsentere mig selv.
Luke Skywalker, Jedi-ridder og kaptajn Solos ven.
Jeg ved, Deres Højhed er stærk...
og at Deres vrede over for Han Solo er lige så stærk.
Jeg søger audiens hos Deres Højhed, for at forhandle om hans liv.
Med Deres visdom finder vi nok en løsning til gode for alle...
hvorved en ubehagelig konfrontation kan undgås.
Som tegn på min velvilje skænkerjeg Dem en gave.
Disse to droider.
Hvad sagde han?
Begge arbejder hårdt. De vil begge tjene Dem godt.
Det kan ikke passe. R2, du afspiller et forkert budskab.
Herre, han er ikke Jedi-ridder.
Der er ingen handel.
Vi er fortabte.
Jeg vil ikke af med mit yndlingspynt.
Jeg kan lide kaptajn Solo der, hvor han er.
R2, se! Kaptajn Solo.
Og han er stadig indefrosset i karbonit.
Hvad i alverden er der mon gået af unge hr. Luke?
Han har aldrig udtrykt utilfredshed med mit arbejde.
Oh, hvor afskyeligt!
Glimrende! Nyanskaffelser.
Du er protokol-droid, ikke sandt?
Jeg er C3PO.
""Ja"" eller ""nej"" rækker.
Ja.
Hvor mange sprog taler du?
Jeg behersker seks millioner kommunikationsformer ...
Glimrende. Vi har været uden tolk...
siden herren blev vred på sin protokol-droid og desintegrerede den.
Desintegrerede?
Vagt! Denne protokol-droid kan være nyttig.
Forsyn ham med et låsekabel og før ham til Hans Excellences audienssal.
R2, forlad mig ikke.
Du er en kontrær lille fyr, men det skal vi nok få lavet om på.
Du kan bruges på vor herres sejlchalup.
Der vil du passe perfekt.
Gør det igen!
Jeg er kommet for at inkassere dusøren for denne wookie.
Chewbacca!
Endelig har vi fanget den mægtige Chewbacca.
Ja, jeg er her, Deres Velærværdighed.
Den berømmelige Jabba hilser Dem og betaler gerne dusøren på 25.000.
Jeg vil have 50.000. Ikke en øre mindre.
""50.000. Ikke mindre.""
Sagde jeg noget forkert?
Den mægtige Jabba spørger, hvorfor han skal betale 50.000.
Fordi han står med en termisk detonator.
Denne dusørjæger er et udskud efter mit hoved ...
Frygtløs og opfindsom.
Jabba tilbyder en dusør på 35.000.
Og jeg råder Dem til at slå til.
Han siger ja.
Bare slap af et øjeblik.
Du er ude af karbonitten.
Du har dvale-syge.
-Jeg kan ikke se. - Dit syn vender tilbage med tiden.
- Hvor er jeg? - I Jabbas palads.
Hvem er du?
- En, der elsker dig. - Leia!
Jeg må have dig ud herfra.
Hvad er det?
Jeg kender den latter.
Hør nu,Jabba.
Jeg ville have betalt dig tilbage, men så kom der noget i vejen.
Det er for sent at undskylde, Solo.
Du var måske nok en god smugler...
men nu er du bantha-foder.
Hør nu ...
Før ham bort.
Jabba, jeg betaler dig tredobbelt.
Det er en formue. Vær nu ikke dum!
Før hende hen til mig.
Vi har magtfulde venner.
Du kommer til at fortryde det her.
Helt sikkert.
Det her kan jeg ikke holde ud at se.
Chewie, er det dig?
Chewie!
Jeg kan ikke se, kammerat.
Hvad foregår der?
Luke? Luke er gal.
Han kan ikke passe på sig selv, og da slet ikke redde nogen.
Jedi-ridder?
Jeg er fraværende et par dage, og straks får alle storhedsvanvid.
Jeg klarer den, kammerat.
Jeg klarer den.
Jeg må tale med Jabba.
Ingen handel.
Du fører mig til Jabba, nu.
Du tjener din herre godt.
Og du vil blive belønnet.
Endelig kom han for at redde mig!
Herre ...
Luke Skywalker,Jedi-ridder.
Jeg sagde jo, I ikke måtte lukke ham ind!
Jeg må have lov at tale.
Han må have lov at tale.
Din åndspygmæ!
Han benytter sig af et gammelt jedi-tanketrick.
De vil bringe kaptajn Solo og Wookien til mig.
Din tankekraft har ingen virkning på mig, knægt.
Ikke desto mindre tager jeg kaptajn Solo og hans venner.
De kan enten få udbytte af det eller gå til grunde.
Det er Deres valg. Men undervurder ikke min styrke.
Hr. Luke, De står på en ...
Der er ikke noget at handle om, unge Jedi-ridder.
Jeg vil nyde at se dig dø.
Åh, nej! Rancoren!
Hent straks Solo og Wookien.
De skal alle lide for den her uhyrlighed.
Han!
Luke.
- Har du det godt? - Fint. Så er vi samlet igen, hvad?
- Det ville jeg ikke gå glip af. - Hvordan klarer vi os?
- Som altid. - Er det så slemt?
- Hvor er Leia? -Jeg er her.
Hans Almægtighed,Jabba the Hutt...
har besluttet, I skal henrettes straks.
Godt, jeg hader at vente.
I bliver ført ud til Klithavet og kastet ned i Carkoon-graven.
Der dvæler den almægtige Sarlacc.
Det lyder ikke så galt.
I hans mave vil ordene smerte og lidelse få ny betydning...
mens I langsomt fordøjes over de næste 1 000 år.
Måske skulle vi springe det over.
Du skulle have forhandlet,Jabba.
Det bliver Deres sidste fejltagelse.
Jeg tror, mine øjne har det bedre.
Før var alt mørkt. Nu er alt hvidt.
Der er intet at se. Jeg levede her engang.
Og nu dør du her. Meget passende.
Hold dig tæt på Chewie og Lando.
Jeg har styr på det hele.
Alle tiders.
Du vil snart lære at sætte pris på mig.
Det må De undsk ...
R2, hvad laver du her?
Du serverer, ja, men der er farligt her.
De vil henrette unge hr. Luke, og måske også os.
Bare jeg havde din sindsro.
Ofre for den almægtige Sarlacc ...
Hans Excellence håber, I dør ærefuldt.
Men vil nogen bede om nåde...
lytter Jabba den store nu til jeres bønner.
3PO, sig til det slimede stykke ormædte bras...
at den glæde gør vi ham ikke!
Vel?
Det er din sidste chance.
Sæt os fri... eller dø.
Send ham ud på planken.
Smid ham i.
Rolig, Chewie.
Hjælp!
Chewie, blev du ramt? Hvor er han?
Han, Chewie!
Lando.
Boba Fett?
Boba Fett? Hvor?
- Tag fat i det! - Længere ned!
Jeg prøver!
Tag fat, Chewie.
Tag fat. Du er lige ved.
Rolig nu.
Rolig. Hold fast, Chewie.
Chewie, geværet.
- Lig stille, Lando! - Vent. Var du ikke blind?
Jeg ser meget bedre nu. Lig stille.
Sigt lidt højere!
Chewie, hiv os op.
Lad os komme ud herfra.
Ikke mine øjne. Hjælp.
Uhyre!
Tag kanonen.
Sigt mod dækket.
Sigt mod dækket!
R2, hvor vil du hen? Du får mig ikke til at hopp--
Kom.
- Af sted! Og glem ikke droiderne. - Vi er på vej.
Vi ses ved flåden.
Skynd dig. Alliancen skulle være samlet nu.
- Det skal jeg nok. - Luke, tak, fordi du kom efter mig.
Nu stårjeg i gæld til dig.
Korrekt, R2. Vi flyver til Dagobah-systemet.
Jeg skal holde noget, jeg har lovet en gammel ven.
Rejs Dem, min ven.
Dødsstjernen bliver færdig i tide.
De har gjort det godt, lord Vader.
Og nu føler jeg, De ønsker at søge videre efter den unge Skywalker.
Ja, min hersker.
Vær tålmodig, min ven.
Med tiden vil han selv opsøge Dem.
Og når han gør det, må De føre ham til mig.
Han er blevet stærk.
Kun i fællesskab kan vi omvende ham til Kraftens mørke side.
Som I ønsker.
Alt skrider frem, som jeg har forudset det.
Sikke et udtryk du har i ansigtet...
Så gammel ser jeg ud, i unge øjne?
Nej, naturligvis ikke.
Det gør jeg.
Ja, jeg gør.
Syg er jeg blevet.
Gammel og svag.
Når 900 år gammel du bliver, så godt du ikke vil se ud.
Snart vil jeg hvile.Ja.
Sove evigt.
Fortjent det har jeg.
Mester Yoda, du kan ikke dø.
Stærk er jeg med Kraften, men ikke så stærk.
Tusmørket hviler over mig, og snart bliver det nat.
Således er nu livet.
Således er Kraften.
Men jeg har brug for din hjælp, til at færdiggøre min oplæring.
Ikke mere oplæring behøver du.
Allerede du ved, hvad du bør vide.
Så er jeg Jedi-ridder.
Ikke endnu.
En ting mangler.
Vader. Du må stå ansigt til ansigt med Vader.
Da, og først da, Jedi-ridder du vil være.
Og ansigt til ansigt med ham kommer du til at stå.
Mester Yoda...
Er Darth Vader min far?
Hvile må jeg.
Ja... hvile.
Yoda, jeg må vide det.
Din far er han.
Fortalte dig det, gjorde han?
Ja.
Uventet er det.
Og uheldigt.
Uheldigt, at jeg kender sandheden?
Nej.
Uheldigt, at du mødte ham for tidligt.
At ufuldendt var din oplæring.
Ikke rede til den byrde var du.
Det er jeg ked af.
Husk, en jedi-ridders styrke flyder fra Kraften.
Men tag dig i agt.
Vrede, frygt og angreb--
Den mørke side er de.
Har du først taget et skridt ad den mørke vej...
for evigt den vil dig styre.
Luke...
aldrig--
Undervurder aldrig Kejserens magt ...
ellers lide din fars skæbne du vil.
Luke...
når borte jeg er...
den sidste Jedi-ridder du vil være.
Kraften er stærk i din familie.
Giv videre, hvad du har lært.
Luke ...
Der findes ...
endnu en ...
Skywalker.
Jeg kan ikke, R2.
Jeg kan ikke fortsætte alene.
Yoda vil altid være hos dig.
Obi-Wan?
Hvorfor sagde du intet?
Du sagde, Vader forrådte og myrdede min far.
Din far blev forført af Kraftens mørke side.
Anakin Skywalker blev Darth Vader.
Da det skete, blev den gode mand, der var din far, tilintetgjort.
Så hvad jeg fortalte dig, var sandt.
Ud fra et vist synspunkt.
Et vist synspunkt?
Du vil opdage, at mange af de sandheder, vi klynger os til...
afhænger stærkt af vort eget synspunkt.
Anakin var en god ven.
Da jeg lærte din far at kende, var han allerede en fin pilot.
Men det forbløffede mig, hvor stærk Kraften var hos ham.
Jeg påtog mig selv at oplære ham til Jedi-ridder.
Jeg troede, jeg kunne oplære ham lige så godt som Yoda.
Jeg tog fejl.
Det er stadig godhed i ham.
Han er mere maskine end menneske nu.
Forkrøblet og ond.
Jeg kan ikke gøre det, Ben.
Du kan ikke flygte fra din skæbne.
Du må stå over for Darth Vader igen.
Jeg kan ikke dræbe min egen far.
Så har Kejseren allerede vundet.
Du var vort eneste håb.
Yoda talte om en anden.
Den anden er din tvillingesøster.
Men jeg har ikke nogen søster.
For at beskytte jer mod Kejseren blev I efter fødslen skjult for jeres far.
Kejseren vidste ligesom jeg...
at hvis Anakin fik børn...
ville de blive en trussel mod ham.
Derfor er din søster for en sikkerheds skyld forblevet anonym.
Leia! Leia er min søster.
Dit klarsyn svigter dig ikke.
Begrav dine følelser dybt nede, Luke.
De tjener dig til ære.
Men de kan vendes til at tjene kejseren.
Det må jeg sige! General, hva"?
De må have hørt om min indsats ved Tanaab.
Jeg sagde kun, du var en god pilot.
Jeg anede ikke, de søgte en til angrebet.
Jeg troede, de ville tilbyde dig det.
Hvem siger, de ikke gjorde det? Men så tosset er jeg ikke, vel?
Det er jo dig, der er den respektable, ikke?
Kejseren har begået en fejl. Vi bør angribe.
Bothan-spionernes information angiver, hvor den nye kampstation er.
Våbensystemerne på denne Dødsstjerne fungerer ikke endnu.
Med den kejserlige flåde spredt og på jagt efter os...
er den forholdsvis ubeskyttet.
Men vigtigst af alt:
Kejseren selv fører personligt tilsyn...
med færdiggørelsen af Dødsstjernen.
Mange bothanere måtte lade livet for at bringe os den oplysning.
Admiral Ackbar.
Som I kan se her, er Dødsstjernen i kredsløb om skovmånen Endor.
Skønt Dødsstjernens våbensystemer endnu ikke virker...
har den dog en stærk forsvarsmekanisme.
Den beskyttes af et energiskjold...
hvis generator ligger på skovmånen Endor.
Dette skjold må deaktiveres, hvis et angreb skal forsøges.
Når skjoldet er nede, danner krydserne en forsvarskæde...
mens jagerne flyver ind og forsøger at få ram på hovedgeneratoren.
General Calrissian vil lede angrebet.
Held og lykke. Det får du brug for.
General Madine.
Vi har stjålet en af Imperiets små rumfærger.
Forklædt som fragtskib, og ved hjælp af en hemmelig kode...
landsætter den en styrke på Endor til at deaktivere generatoren.
Det lyder farligt.
Hvem vil mon gøre det?
General Solo, er Deres styrke klar?
Min styrke er samlet. Jeg mangler besætningen til færgen.
Det bliver grove løjer, kammerat. Jeg ville ikke tale på dine vegne.
- Det var en. - General, regn med mig.
Jeg er også med.
- Hvad er der? - Spørg mig en anden gang.
- Luke. - Hej, Han, Chewie.
""Spændende"" ville jeg ikke kalde det.
Hør nu her. Du må gerne tage det.
Jeg mener det.
Du får brug for al den hjælp, du kan få. Det er det hurtigste skib i flåden.
Fint.Jeg ved, hvor øm du er over for det skib.
Jeg skal nok passe godt på det. Det får ikke en skramme.
Okay?
Fint.
Lover du det? Ikke en skramme?
Se nu at komme af sted, din pirat.
Held og lykke.
I lige måde.
- Er det varmet op? - Næsten.
Imperiet havde ikke wookier i tankerne, da de indrettede det.
Er du vågen?
Jeg fik bare en sær fornemmelse. At jeg måske ikke ser skibet igen.
Kom, General. Lad os tage af sted.
Ja. Chewie.
Lad os prøve den her skrotbunke af.
Klar, alle sammen?
Så går det løs igen.
Hold fast.
Hvad er Jeres bud, min hersker?
Send flåden til den modsatte side af Endor.
Der skal den blive, indtil der bliver sendt bud efter den.
Hvad med meldingerne om at oprørsflåden samles ved Sullus?
Det er ligegyldigt.
Oprøret er snart knust, og Skywalker bliver en af os.
Deres arbejde er ovre.
Afvent mine ordrer på kommandoskibet.
Javel, min hersker.
Hvis de ikke hopper på den, må vi væk i en fart.
Vi harjer på vores skærm nu. Giv jer til kende.
Rumfærgen Tydirium anmoder om deaktivering af beskyttelsesskjoldet.
Tydirium, transmitter adgangskoden for passage gennem skjoldet.
Transmissionen påbegyndt.
Lad os håbe, koden er prisen værd.
Det skal nok gå.
Darth Vader er på det skib.
Fald nu ned, Luke.
Der findes masser af kommandoskibe.
Hold afstand. Men gør det, så det ikke kan ses.
Det ved jeg ikke. Flyv skødesløst.
Hvor skal den færge hen?
Hvad er jeres last og destination?
Reservedele og teknisk personel til skovmånen.
Har de en adgangskode?
En ældre kode, men korrekt.
Jeg ville netop give dem adgang.
Jeg bringer missionen i fare. Jeg skulle ikke være kommet.
Det er din indbildning, knægt.
Kom nu, lad os holde fanen højt.
Skal jeg tilbageholde dem?
Nej. Overlad dem til mig.
Jeg tager mig selv af dem.
Som De ønsker, herre. Fortsæt.
De hopper ikke på den, Chewie.
Færge Tydirium.
Skjoldet deaktiveres nu.
Følg jeres nuværende kurs.
Jeg sagde jo, det ville gå. Det gik som smurt.
Jeg sagde jo, der var farligt her.
- Skal vi gå udenom? - Det er en omvej.
Hele festen går i vasken, hvis de ser os.
Det klarer Chewie og jeg. Bliv her.
Gør det stille. Der kan være flere.
Halløj. Det er mig!
Hent hjælp! Af sted!
Alle tiders. Kom.
Der! Der er to til.
Det ser jeg. Vent, Leia!
Vent!
Hurtigt, bloker deres samtaleanlæg. Midterste kontakt.
Kom nærmere.
Gå op på siden af ham der!
Følg efter ham der. Jeg klarer de to.
General Solo, der kommer nogen.
Luke! Hvor er Leia?
- Er hun her ikke? - Var I ikke sammen?
Vi kom fra hinanden. Kom, vi må lede.
Gå i forvejen. Vi ses ved generatoren.
Kom R2, vi skal bruge din scanner.
Bare rolig. Vi ved, hvad vi skal gøre.
Og du som sagde, her var smukt ...
Hold så op.
Jeg gør dig ikke noget.
Det ser ud til, jeg er strandet her.
Jeg ved ikke engang, hvor ""her"" er.
Måske kan du hjælpe mig.
Kom her ... sid ned.
Jeg lover, jeg ikke gør dig noget.
Fint. Vil du have noget at spise?
Netop.
Kom.
Se, det er en hat.
Den gør dig ikke noget. Se.
Du er en nervøs lille fyr, hvad?
Hvad er der?
Rør dig ikke!
Rejs dig.
Hent speederen. Kør hende til basen.
Hvad f...?
Kom, lad os komme væk herfra.
Jeg sagde, De skulle blive på kommandoskibet.
En lille oprørsstyrke er trængt gennem skjoldet og er landet på Endor.
Ja, det ved jeg.
Min søn er sammen med dem.
- Er De sikker? -Jeg kan mærke det, min hersker.
Det er sært, jeg ikke kan det.
Jeg gad vide, om Deres følelser i denne sag er klare, lord Vader.
Det er de, min hersker.
Så må De flyve til Reservat-månen og vente på ham.
Kommer han til mig?
Jeg har forudset det.
Hans følelser for Dem bliver hans fald.
Han kommer til Dem, og så bringer De ham til mig.
Som I ønsker.
Luke!
Unge hr. Luke...
der ligger to smadrede speedere til derhenne.
Og jeg fandt denne her.
Jeg er bange for, R2"s føleelementer ikke kan finde spor af prinsesse Leia.
Jeg håber, hun er uskadt.
Hvad, Chewie?